-
1 einpauken
гл.1) разг. зазубривать, готовить (кого-л. к дуэли, фехтованию)2) фам. натаскивать (кого-л.), тренировать (кого-л. к дуэли, фехтованию), (j-m) вдалбливать (что-л. кому-л.), (sich) зубрить -
2 Duell
n -s, -eein Duell ausfechten ( auskämpfen) — драться на ду'лиzum Duell fordern ( herausfordern) — вызвать на дуэль -
3 duellieren
-
4 einpauken
vi разг.1)sich (D) einpauken — зубрить, зазубривать2) ( j-m) вдалбливать (что-л. кому-л.)3) натаскивать (кого-л.)4) студ. тренировать, готовить (кого-л. к дуэли, фехтованию) -
5 Einpauker
-
6 Kontrahent
-
7 kontrahieren
1. vtстягивать; сжимать2. vi1) заключать контракт ( договор); договариваться о займе -
8 Ramsch
I m -es, -e1) старьё, хлам, утиль; брак; дешёвый ( бросовый) товар; бракованный( несортовой) товар; остатки (напр., тканей); мешанинаwertloser Ramsch — хлам, никудышный товарim Ramsch kaufen — разг. (дёшево) покупать, покупать всё подряд( чохом, навалом, без разбора)2) уст. студ. ссора ( ведущая к дуэли)II m -es, Rämsche1) рамс ( карточная игра)2) распасовка ( при игре в скат) -
9 schießen
I 1. * vi1) (auf A, nach D) стрелять (в кого-л., во что-л., по кому-л., по чему-л.); воен. тж. вести огонь (по кому-л., по чему-л.)blind schießen — стрелять холостыми патронамиscharf schießen — стрелять боевыми патронами; метко стрелятьdas Gewehr schießt zu weit ( zu kurz) — винтовка даёт перелёт ( недолёт)sich durch das Gelände schießen — прокладывать себе путь огнёмFeuerabriegelung schießen — воен. ставить огневое заграждениеeine Salve schießen — производить ( давать) залпj-m Salut schießen — произвести салют ( салютовать) в честь кого-л.2) взрыватьim Steinbruch wird heute geschossen — в каменоломне сегодня ведутся взрывные работы3) текст. кидать челнок, прокидывать уток2. * vt1) стрелять (в кого-л., по чему-л. чем-л.)j-n zum Krüppel schießen — искалечить кого-л. ( нанесением огнестрельной раны)j-n vom Pferde schießen — выстрелом ( пулей) сбить кого-л. с лошадиden Vogel flügellahm schießen — подстрелить птицу в крылоdas Gewehr schießt Schrot und Kugeln — из (этого) ружья можно стрелять и дробью, и пулямиj-m die Kugel durch die Brust schießen — прострелить кому-л. пулей грудьBresche schießen — пробить брешьer schoß einen wütenden Blick auf mich — он бросил ( устремил, метнул) гневный взгляд на меняein Loch in die Luft schießen — разг. стрелять в пространство; промазать (разг.)ein Tor schießen — забить гол, послать мяч в ворота ( футбол)5) обозначает быстрое действие, направленное на какой-л. объектdie Sonne schießen — мор. брать высоту солнцаein Photo schießen — разг. сделать (моментальный) снимокBrot in den Backofen schießen — сажать хлеб в печь6) жарг. колоть, впрыскивать ( наркотики)••einen Purzelbaum( Kobolz) schießen — кувыркатьсяeinen Bock schießen — разг. сделать оплошность, дать махуII * vi (s)1) пуститься, устремиться, ринуться, броситься; рванутьсяin die Höhe schießen — подскочить, вскочить (см. тж. schießen 2))in die Tiefe schießen — низвергаться; стремительно падатьein Adler schoß aus der Höhe auf seine Beute — орёл ринулся с высоты на свою добычуer schoß ins Nebenzimmer — он опрометью бросился в соседнюю комнатуder Bach schießt vom Berg — ручей низвергается с горыdas Blut schoß ihm aus Mund und Nase — кровь хлынула у него изо рта и из носаdas Blut schoß ihm ins Gesicht — кровь бросилась ему в лицоTränen schossen ihr in die Augen — её глаза ( внезапно) наполнились слезами2) быстро растиder Salat schießt — салат дает ростки ( идёт в рост)in die Ähren schießen — с.-х. колоситьсяin die Höhe schießen — быстро расти ( вырастать) (см. тж. schießen 1))der Junge ist aber mächtig in die Höhe geschossen — разг. а паренёк-то здорово вытянулся••ins Kraut schießen — пойти в ботву; быстро расти; буйно разрастаться (тж. перен.)etw. schießen lassen ≈ разг. отказаться от чего-л.; поставить крест на чём-л. -
10 Tusch
I m -es, -e и -seinen Tusch blasen — играть тушII m -es, -e студ. уст.оскорбление, повод для дуэлиIII f =, -en австр. разг.см. Tusche -
11 дуэль
-
12 стреляться
1) уст. ( на дуэли) sich duellieren2) ( застрелиться) sich erschießen (непр.) -
13 дуэль
-
14 стреляться
-
15 Anreiz zum Zweikampf
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Anreiz zum Zweikampf
-
16 Einpauker
сущ.1) устар. натаскивающий к экзамену, репетитор, тренирующийся (к дуэли, фехтованию), готовящий к экзамену2) воен. инструктор3) студ. домашний учитель -
17 Kontrahent
сущ.1) общ. противник в споре, противник (на дуэли)3) юр. контрактант4) экон. сторона в договоре, контрагент5) внеш.торг. контрагент (сторона в договоре) -
18 Ramsch
сущ.1) общ. брак, распасовка (при игре в скат)2) устар. ссора (ведущая к дуэли)3) экон. утиль, бракованный товар, бросовый товар, несортовой товар, старьё4) текст. остатки товаров5) фам. хлам, дешёвый товар, барахло -
19 Satisfaktion
сущ.устар. удовлетворение, сатисфакция (о дуэли) -
20 duellieren
гл.общ. драться на дуэли (sich)
См. также в других словарях:
Дуэли Лермонтова — ДУЭЛИ Лермонтова. Дуэли появились в России в первые десятилетия 18 в. среди иностранцев, а затем вошли в обычаи у рус. дворянства, несмотря на законы, запрещавшие поединки. Во времена Л. дуэль приравнивалась к уголовному преступлению. Ход Д. как… … Лермонтовская энциклопедия
дуэли́ст — дуэлист … Русское словесное ударение
дуэли́ст — а, м. Участник дуэли. [Базаров] обхватил Павла Петровича, который начинал бледнеть. Теперь я уже не дуэлист, а доктор, и прежде всего должен осмотреть вашу рану. Тургенев, Отцы и дети. || Любитель драться на дуэли, охотник до дуэлей. Ведь это… … Малый академический словарь
Место последней дуэли Пушкина — Координаты: 59°59′41.86″ с. ш. 30°18′06.78″ в. д. / 59.994961° с. ш. 30.301883° в. д. … Википедия
Место дуэли Пушкина — Координаты: 59°59′41.86″ с. ш. 30°18′06.78″ в. д. / 59.994961° с. ш. 30.301883° в. д. … Википедия
Памятник на месте дуэли Чернова и Новосильцева — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/28 октября 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можн … Википедия
Памятный знак на месте дуэли К. П. Чернова и В. Д. Новосильцева — Памятный знак … Википедия
драться на дуэли — стреляться Словарь русских синонимов. драться на дуэли / на пистолетах: стреляться ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ДВЕ ДУЭЛИ — ДВЕ ДУЭЛИ, Россия, Лентелефильм, 1992, цв., 126 мин. Детектив. По мотивам рассказа Г.К. Честертона «Пятерка шпаг». В ролях: Александр Михайличенко (см. МИХАЙЛИЧЕНКО Александр), Михаил Дорофеев (см. ДОРОФЕЕВ Михаил), Леонид Ниценко, Юзеф Мироненко … Энциклопедия кино
дравшийся на дуэли — прил., кол во синонимов: 2 • дуэлившийся (1) • стрелявшийся (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
дуэлист — дуэлист, дуэлисты, дуэлиста, дуэлистов, дуэлисту, дуэлистам, дуэлиста, дуэлистов, дуэлистом, дуэлистами, дуэлисте, дуэлистах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
